Ever play the telephone game? You say something and it gets repeated down the line – what the last person hears may be something entirely